Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. Созданный через год после перевода шекспировского «Юлия Цезаря», за год до поездки в Европу, следствием которой стали «Письма русского путешественника», текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века.